মুভিঃ Red Cliff (লোহিত বাঁধ)
হান রাজবংশ, খ্রিস্টপরবর্তী ২০৮ অব্দ ! গ্রীষ্মকাল,Xuchang)
অভিনন্দন,মহামান্য
গতকাল, আমি একটি ফরমান জারির প্রস্তাব করেছিলাম,
লিউ বেই এবং সান কুয়ানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার ব্যাপারে
সম্রাট কি আমার ফরমান টি অনুমোদন দিয়েছেন?
মন্ত্রীপ্রধান,উত্তরাঞ্চলের উ উয়ান মাত্রই আপনার দ্বারা প্রত্যাহত হয়েছেন,
আমাদের সেনাবাহিনী এবং সাধারণ জনগণের এখন বিশ্রাম প্রয়োজন
রাষ্ট্রদ্রোহী সান এবং লিউ..
এই দুজনেই আপনার দক্ষিণ সাম্রাজ্যে ছড়ি ঘুরাচ্ছে।
মহামান্য,এমনকি তারা আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের জাল বুনছে।
যদি তাদের যথাসময়ে দমন না করা হয়,
মহামান্য,তাহলে হান সাম্রাজ্যের কতৃত্ব একদিন তাদের হাতে চলে যেতে পারে।
মন্ত্রীপ্রধান,
আমাকে আরেকটু ভাবতে দিন।
মহামান্য,আর কতকাল ভাববেন?
আমি এই ভূখন্ডের এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে যুদ্ধ চালনা করেছি।
১০ হাজারেরও বেশি সৈনিক,যুদ্ধের ময়দানে আত্মাহুতি দিয়েছে.....
শুধুমাত্র এই মহান হান সাম্রাজ্যের সার্বভৌমত্বের জন্য।
মহামান্য,আপনার নির্বাসিত জীবনের সেইদিন গুলোর কথা কি স্মরণ আছে?
বলুন তো, সেদিন আপনার রাজ পরিবারের কোন ব্যাক্তি টি আপনাকে উদ্ধারে এগিয়ে এসেছিল?
ব্যাপারটা অলৌকিক হলে সত্য যে,
যদি আমি সেসময় বিদ্রোহীদের দমন না করতাম,
ভাবুন তো, আরও কতজন এই রাজসিংহাসন কে নিজের বলে দাবি করত?
আমি এই মর্মে আদেশ দিচ্ছিযে,
মন্ত্রীপ্রধান Cao Cao....
কে আমার সার্বভৌম সেনাবাহিনীর প্রধান হিসেবে নিয়োগ দেয়া হল...
....দক্ষিনাঞ্চলের পরিস্থিতি শান্ত করার় নিমিত্তে।
মহামান্য,আপনি মহান
সিনেটর কং রং Rong কিছু বলতে চায়।
মহামান্য,লিউ বেই সম্পর্কে আপনার চাচা,
এবং সান কুয়ান উত্তরাধিকার সূত্রে ৩য় পুরুষ হিসেবে ঐ প্রদেশের ডিউক। [ডিউকঃ ছোট রাজ্যের সার্বভৌম শাসক]
রাজবিদ্রোহের কোন প্রকার অভিপ্রায় তাদের মাঝে নেই।
অপরদিকে, মন্ত্রীপ্রধান....
আপনি শুধুমাত্র রাজ্যের সকল ক্ষমতাই খর্ব করছেন না ...
পাশাপাশি পুরো সেনাবাহিনীকেই যুদ্ধের নিমিত্তে ব্যবহার করছেন।
এই যুদ্ধের জন্য সমর্থনযোগ্য কোনও কারণ, আমি খুজে পাচ্ছি না।
যদিও আনুগত্যের দিক দিয়ে মহামান্যের....
রাজদরবারের প্রতি আপনি প্রতিশ্রুতিশীল,
কিন্তু এই মুহুর্তে যুদ্ধের ব্যাপারে যৌক্তিক কোন কারণ দেখাতে পারবেন না!
এছাড়াও পরবর্তীতে রাষ্ট্রদ্রোহ মিমাংসার ব্যাপারে কোন প্রস্তাব দেয়া আপনার পক্ষে সম্ভব হবেনা,
কিন্ত লিউ বেই
এবং সান কুয়ান!
তিনিই হবেন ১ম কুরবানি।
মন্ত্রীপ্রধানের প্রতি এই ওয়াইনের জন্য কৃতজ্ঞতা!
(হান রাজবংশের শেষ বছর)
(নপুংসক রাজদরবারের আত্মীয়রা) (ক্ষমতার জন্য সংগ্রামে লিপ্ত)
(রাষ্ট্রের সর্বত্র চরম বিশৃঙ্খলা)
(উচ্চাভিলাষী Cao Cao এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে)
(সম্রাট কে বাধ্য করলেন) (সামন্ততান্ত্রিক ভূস্বামীদের বাগে আনতে)
(খ্রিস্টপরবর্তী ২০৮ অব্দে) (Cao Cao তার সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণের উদ্দেশ্যে ধাবিত হলেন...)
(লিউ বেই কে খতম করতে..) (যিনি কিনা রাজপরিবারের দুঃসম্পর্কের আত্মীয়)
(এবং সান কুয়ান কে,যিনি দক্ষিনাঞ্চলের শাসনকর্তা)
শুরু কর।
সামনে আগাও!
সাবধানে!
মহামান্য,
জিলং !মহামান্য
তুমি ফিরে এসেছ?
আমাদের সার্বভৌমত্ব রক্ষার্থে, আমাদের যোদ্ধারা সব ধরনের প্রচেষ্টা অব্যাহত রেখেছে...
..গ্রাম ছেড়ে যাবার শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত।
সৌভাগ্যক্রমে,বেশিরভাগ কৃষকই পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে...
...উপত্যকা বরাবর।
মহামান্য!
আমাদের দুই মহারানী এবং রাজপুত্র...
...এখনো গ্রাম থেকে বের হতে পারেনি।
বোন, সাবধানে।
কেঁদো না!
সেনাপতি ঝাং
প্রধান কৌশলী, পরিস্থিতি কেমন দেখলেন?
যা ধারনা করেছিলাম,Cao Cao এর সেনাবাহিনী তার চেয়ে অনেক বড়।
ওদের অগ্রগামী অশ্বারোহী বাহিনী যেকোন সময় পৌঁছে যাবে।
Cao Cao এর অশ্বারোহী বাহিনী আক্রমণের জন্য.............
....প্রিজমাকার বিন্যাস ব্যবহার করবে।
আমরা ওদের আটকে রাখার জন্য, চোখের উপর প্রতিফলিত সূর্যালোক ব্যবহার করব।
মনে রাখবেন, শরনার্থীদের সরিয়ে নিতে...
অন্তত ১ ঘন্টা লাগবে।
২য় সারিতে জোড়ালো প্রতিরোধের জন্য....
আমাদের আরও ১ হাজার যোদ্ধা প্রয়োজন!
ওটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
ঠিক আছে!
এবার আগানো যাক।
মহামান্য
ঝু-গ লিয়াং,
গ্রামবাসীরা খুবই ধীর গতিতে আগাচ্ছে...
এখন তো মনে হচ্ছে তাদের অন্তত ৪ ঘন্টা লাগবে।
এখান থেকে অন্তত ১ হাজার সৈনিক আমাদের জরুরী ভিত্তিতে প্রয়োজন ।
যান,সেনানায়ক ঝাং কে অবহিত করুন।
এমনটা করলে Cao Cao গ্রামবাসীদের টিকিও খুজে পাবেনা।
গ্রামবাসীদের, তাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেয়া যাবেনা।
Cao Cao আমাদের আত্মসমর্পণ করানোর পরিকল্পনা করেছে...
তিনি হয়তো এদের হত্যা করবেন না।
না! তুমি দেখতে পাচ্ছ কিনা....
...আবাল, বৃদ্ধ, বনিতা এই মূহুর্তে সবারই আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
মহামান্য,
শরনার্থীরা আমাদের নিয়েও টানাহেচড়া শুরু করেছে ....
যুদ্ধক্ষেত্রে টিকে থাকার জন্য, এই মামুলি সমস্যারও আশু সমাধান প্রয়োজন।
এই লোকগুলো তো মূলত হান সাম্রাজ্যের....
...তারা কেবলমাত্র Cao Cao এর দুঃশাসন থেকে রেহাই পেতে আমাদের অনুসরণ করছে।
যদি আমরা এদের সুরক্ষার দায়ভার এড়িয়ে যাই.....
তাহলে, এই যুদ্ধ করার কি মানে?
আমি গুয়ান ইউ কে খুঁজছি,
যাও, সাহায্য কর
বোন আমার !
জলদি ! মহারানীর জন্য ঘোড়া নিয়ে আস।
আরে এতো লিউ বেইয়ের পরিবারের মত মনে হচ্ছে!
যাও, বাচ্চা টাকে ছিনিয়ে নাও !
মহারানী!
সেনাপতি ঝাও,
সে আপনাদের মহামান্যের একমাত্র উত্তরাধিকারী।
যে করেই হোক তাকে শত্রুর হাতে পরতে দেয়া যাবেনা!
মহারানী,আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন।
আপনাদের দুজন কেই মহামান্যের কাছে নিরাপদে পৌঁছে দেয়া আমার দায়িত্ব।
চলুন ! ঘোড়ায় উঠে বসুন!
মহারানী, জলদি!
মহারানী!
সেনাপতি !
মহারানী!
একপাশে পদক্ষেপ!
ঢাল উল্টাও!
আক্রমণ !
চল শুরু করি!
বাইলং!
প্রধান কৌশলী,
আমাদের "অতিরিক্ত শক্তি " কোথায়?
এ আবার কে?
চ্যাংসান প্রদেশের ঝাও জিলং
এর মত এমন নির্ভীক যোদ্ধা, আমার সেনাবাহিনী তে নেই কেন?
সেনাপতি ঝাও
জিলং
পশ্চাদপসরণ !
আমাদের এখনো লড়ার মত সামর্থ্য আছে!
আমরা এত সহজে হাল ছেড়ে দেব ?
শত্রুপক্ষের তুলনায় আমরা সংখ্যায় খুবই নগন্য
এছাড়া,যদি আমরা শরনার্থী দের সুরক্ষিত না রাখতে পারি,
আমাদের অপূরনীয় ক্ষতির সম্মুখিন হতে হবে।
সবাই শোন!
শরনার্থীদের সুরক্ষিত কর!
এটাই হুকুম !
ভাইজান,
ভাগেন তাড়াতাড়ি !
চলে যান! শরনার্থীদের সুরক্ষিত করুন !
জিলং, রাজপুত্র কে সুরক্ষিত করুন !
পশ্চাদপসরণ !
এ্যাটেনশন, ৩য় সারির যোদ্ধারা ! সৈন্যবুহ্য বজায় রাখ!
পলায়নরত শরনার্থীদের সুরক্ষা দাও !
জলদি!
আক্রমণ !
২য় সারির যোদ্ধারা,আক্রমণ !
৩য় সারির যোদ্ধারা , প্রস্তুত হও!
মহামান্য,
আমি আমাদের রাজপুত্রকে ফিরিয়ে এনেছি,
কিন্তু দুই মহারানী .........
জিলং, উঠে দাড়াও...
মন্ত্রীপ্রধান!
লিউ বেই পরাজয়ের দ্বারপ্রান্তে!
দেখুন, নেংটি ইঁদুদের দল পলায়নরত।
সর্বত্র মৃতদেহের ছড়াছড়ি ।
বাকীরা "চাচা, আপন প্রান বাঁচা " বলে দৌড়ের উপর আছে।
কিন্তু এখনো একজন যোদ্ধা একাই লড়ে যাচ্ছে ....
আত্মসমর্পণ কর, নতুবা তোমার আত্মারাম খাঁচা থেকে বেড়িয়ে যাবে!
হাঁটু গেড়ে বস...
এতটা নিষ্ঠুর হোয়না !
সেনাপতি গুয়ান ইউ,
একজন বিচক্ষণ যোদ্ধা সাবধানতার সাথে প্রভু বাছাই করে।
আপনি এখনো কেন লিউ বেইয়ের খেদমত করে যাচ্ছেন?
আপনি এখনো নতজানু হননি!
মন্ত্রীপ্রধান কে বাঁচাও ! ওকে হত্যা কর!
কেউ আগাবে না!
মন্ত্রীপ্রধান, কিন্তু কেন?
যদি সে আমাকে হত্যা করতে চাইত, সেটি সে অনায়াসেই পারত।
গুয়ান ইউ পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করার মত যোদ্ধা নয়,
লিউ বেই অনেকবারই পরাজিত হয়েছে ,
কিন্তু এখনো অনেক প্রতিভাবান যোদ্ধা তার প্রতি অনুগত।
একদিন , এরা সবাই আমার অনুসারী হয়ে কাজ করবে।
আমি আমার জীবদ্দশায়, অনেকবার পরাজয়ের গ্লানি সহ্য করেছি ....
...এমনকি সেগুলোর মধ্যে এটি সর্বোচ্চ পর্যায়ের নয়
Cao Cao ভেবে নিয়েছে, এই সাম্রাজ্যের ভাগ্য তার হাতের মুঠোয় বন্দী.......
...কিন্তু আমি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগের আগ পর্যন্ত,
Cao Cao এর এইসকল অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই অব্যাহত রাখব।
হান রাজসভার বিরুদ্ধে ।
মহামান্য, আজ রাতে আমি Wu প্রদেশে যাব.. ....
....সান কুয়ানের আনুকূল্যের ব্যাপারে।
সান কুয়ান?
Cao Cao এর বিপক্ষে ? Cao Cao এর মত এমন হিংস্র একজন শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার মত.....
...মনোবল তার আছে কিনা, সে বিষয়ে আমি সন্দিহান ।
যদিও সান কুয়ান যুদ্ধে অনভিজ্ঞ ,
তবুও উত্তরাধিকার সূত্রে তার মাঝেও....
....প্রবল গৌরবাকাঙ্ক্ষা রয়েছে। সান সাম্রাজ্যের ইতিহাস গৌরবোজ্জ্বল!
...Cao Cao বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য, তাদের সম্পদ এবং শক্তিমত্তা দুটোই যথেষ্ট পরিমাণে রয়েছে।
আমাদের যেমন ওদের কে প্রয়োজন, তেমনি ওদেরও আমাদের প্রয়োজন।
যদি আমাদের মিত্রজোট সফল হয়, এবং Cao Cao আমাদের কাছে পরাজিত হয়!
তাহলে Cao Cao অবশ্যই উত্তরে পশ্চাদপসরণ করবে ...
আমরাও পশ্চিমে ফিরে যাব এবং আমাদের সেনাবাহিনী পুনরায় সংগঠিত করব।
একবার যদি আমরা পশ্চিমাঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
Cao Cao তখন উত্তরাঞ্চাল এবং সান কুয়ান দক্ষিনাঞ্চল শাসন করবে।
তখন একটি ত্রিভুজাকার শাসন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হবে।
ক্ষমতার এই সুষম বন্টনই হবে, Cao Cao কে থামানোর একমাত্র উপায়।
মহামান্য, নাঁকে তেল দিয়ে ঘুমান।
তাকে বোঝানোর ব্যাপারে তুমি কি আত্মবিশ্বাসী?
আরেকটু খাও!
Wu প্রদেশ বহুত দূর, তোমার শক্তি প্রয়োজন।
মন্ত্রীপ্রধান, আত্মসমর্পনকারী সেনানায়ক,
চাই মাও এবং ঝাং উন এসেছেন
এই দুজন মোটেই আস্থাভাজন নয়।
এদের ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন।
যারা আমার কাছে ব্যবহারযোগ্য, তাদের উপর আমি আস্থা রাখি।
মহামান্য, আপনার জয় হোক !
উঠে দাঁড়াও
তোমরা কতগুলো জাহাজ ও লোকবল নিয়ে এসেছ?
আমাদের সাথে ৩'শ হাজার নৌসেনা....
এবং ২ হাজারেরও বেশি...
....যুদ্ধজাহাজ ও বিভিন্ন আকৃতির নৌযান আছে।
দারুণ !
তাহলে আমরা এমনকিছু বাঘ পাচ্ছি,
যারা পানিতেও সাঁতরাতে পারে !
মহামান্য, আমাদের আত্মসমর্পণ পত্র
সেনানায়ক চাই,
এখানে তো অনেক ব্যাকরণগত ত্রুটি দেখতে পাচ্ছি।
আমি আশা করব "তোমাদের যুদ্ধকালীন কৌশল গুলো ...
...তোমাদের সাহিত্য জ্ঞানের মত এতটা ত্রুটিপূর্ণ হবেনা।
আমি শুনেছি, Wu প্রদেশে নাকি আপনার ...
..." ঘনঘন যাতায়াত " আছে?
মহামান্য,
আমি Wu প্রদেশের বিরুদ্ধে বেশ কয়েকবার যুদ্ধ ঘোষণা করেছি,
তাই এই তথাকথিত "ঘনঘন যাতায়াত" ব্যাপার টা আসলে এরমধ্যেই সিমাবদ্ধ।
ব্যাখ্যা দিতে হবেনা।
এটা আবার কি?
এটি আমার নিজ হাতে আঁকা Wu প্রদেশের নকশা...
...যেটিকে সম্পূর্ণ নির্ভুল করতে, আমার বেশ বেগ পেতে হয়েছে।
সেনাপতি চাই,
মনেহয়,তোমার উপর দিয়ে বেশ ঝড় গিয়েছে।
মহামান্য,
লিউ বেই পরাজয়ের পর এখন জিয়াকাওয়ে অবস্থান করছে,
যদি তিনি শেষপর্যন্ত Wu প্রদেশের ...
সান কুয়ানের সাথে মিত্রজোট গঠন করে, তাহলে আমি যা আশঙ্কা করছি ...
আমাদের ওদিকে আগানো ঠিক হবেনা, তাইতো?
যদি সান কুয়ান, লিউ বেইয়ের সাথে মিত্রজোট গঠন করে,
তাহলে বুঝে নাও, সে একজন রাষ্ট্রদ্রোহী কে আশ্রয় দিয়ে...
....রাজপরিবারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছে,
সেক্ষেত্রে আমাদের যুদ্ধটা ন্যায়সংগত।
লিউ বেই, একজন রাজকীয় মুচি,
তার পুরো জীবনে শুধু ব্যার্থতা আর ব্যার্থতা
সান কুয়ান..
...একজন ভুঁইফোঁড় তরুন, যার বলার মত কোন অর্জন নেই।
একজন অভাগা যখন তার বাহিনী নিয়ে একজন বিশ্বাসঘাতকের সাথে যোগ দেয়,
তখন তাদের দ্বারা কি এমন অর্জন করা সম্ভব?
যদিও আমাদের মহামান্য অল্পবয়সী,
তারপরও সে তার রাজত্বকালে যথেষ্ট বিজ্ঞতা দেখিয়েছে।
মনের মধ্যে কথা পুষে না রেখে, খোলাখুলি সব বলবেন।
বয়োজ্যেষ্ঠ উপদেষ্টামন্ডলীরা আপনার জন্য সবচেয়ে বড় অন্তরায়।
আপনি বলছেন, আমরা যুদ্ধ করতে সক্ষম? আমরা পারব না!
অনুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস(রংপুর মেডিকেল), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য) মেডিকেল অফিসার, জাতীয় বক্ষব্যাধি ইনস্টিটিউট মহাখালী,ঢাকা।
আশাকরি ,
Cao Cao বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য, উনার কাছ থেকে যুগোপযোগী কিছু সমরকৌশল পাব।
এই মুহুর্তে, Cao Cao যুদ্ধের ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
সংখ্যার দিক দিয়ে আমরা অতি নগন্য
এমতাবস্থায় কিভাবে আমরা যুদ্ধের মত একটা বিষয়ে অগ্রসর হব?
আমরা যুদ্ধ করব না!
মহামান্য, দির্ঘজীবী হোন।
জনাব ঝুগ,
আমি সংবাদ পেলাম, Cao Cao...
এর কাছে নাকি লিউ বেই, জিনিয়ে রনক্ষেত্রে পরাজিত হয়েছে?
জিনিয়ে রনক্ষেত্রে পরাজয়ের কারন মূলত, আমার মহামান্যের মহত্বতা....
তিনি যুদ্ধের ময়দানে থেকেও, হাজার হাজার শরনার্থীদের রক্ষার বিষয়টি এড়িয়ে যাননি...
....যারা কিনা আমাদের সেনাবাহিনীকে প্রতিনিয়ত অনুসরণ করেছে এবং আমাদের পশ্চাদপসরণ বিলম্বিত করেছে।
Cao Cao এর সেনাবাহিনীর আকার কেমন?
৮ লক্ষের মত নিষ্ঠুর, দয়ামায়াহীন যোদ্ধা....
...যারা একইসাথে জলে এবং স্থলে হানা দিতে সক্ষম।
Cao Cao এর আসল উদ্দেশ্য লিউ বেই কে শেষ করা নয়,
...Wu প্রদেশ জয় করা।
মহামান্য,বিস্তীর্ণ দক্ষিনাঞ্চল কে নেতৃত্ব দিন,
এছাড়া আপনার রাজসভায় রয়েছে তীক্ষ্ণ বু্দ্ধিসম্পন্ন উপদেষ্টামন্ডলী।
যদি আপনি Cao Cao এর আক্রমণের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হন.....,
...তাহলে অনুগ্রহপূর্বক যুদ্ধের প্রস্তুতি নিন।
মহামান্য! যুদ্ধের নির্দেশ দিবেন না!
প্রয়াত ডিউক জীবদ্দশায় ....
...সবসময় আমাকে বলতেন .....
যে Wu প্রদেশের সাধারণ জনগণের শান্তি নস্যাৎ হয়...
...এমন কোন সিদ্ধান্ত না নিতে ।
মহামান্য,যুদ্ধের বিষয়ে আমাদের সম্মতি নেই।
যথার্থ বলেছেন। কাপুরুষোচিত আত্মসমর্পণও........
...খুব একটা বাজে সিদ্ধান্ত হবে না। কার্যত,এটি যত দ্রুত বাস্তবায়ন করবেন....
উনাদের নাঁকি কান্না তত দ্রুত বন্ধ হবে।
যদি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি এমনই হয়,
তাহলে লিউ বেই আত্মসমর্পণ করল না কেন ?
কনফুসিয়াস সবসময় ন্যায়বিচারের পক্ষে বলতেন,
এবং মেনসিয়াস সবসময় অন্যায়ের বিরুদ্ধে নিজেকে উৎসর্গ করতে বলতেন। [কনফুসিয়াস ও মেনসিয়াস উভয়ের চীনা দার্শনিক ]
আত্মসমর্পণ করাটা জয়লাভ করা বা পরাজয় এড়ানো নয়,
বরং এটি নিজের অন্তর্নিহিত শক্তির অবমূল্যায়ন !
Cao Cao, একজন স্বঘোষিত মন্ত্রীপ্রধান ,
যার হাতের ইশারায় হান সাম্রাজ্য নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে , এবং সে তার মহামান্যের নির্দেশ অমান্য করছে।
যদি দক্ষিনাঞ্চল তার হাতের মুঠোয় চলে আসে, সে অবশ্যই তাকে সিংহাসনচ্যুত করবেন
যদি আমরা Cao Cao ভয়ে আত্মসমর্পণ করি, তাহলে ধরে নিন, আমরা একটি স্বেচ্ছাচারী শাসনব্যবস্থার দিকে অগ্রসর হচ্ছি ।
মহামান্য লিউ বেইয়ের শরিরে রাজবংশীয় রক্ত প্রবাহমান,
তার অভিজ্ঞতা সর্বজন বিদিত এবং সাধারণ জনগণের কাছে প্রশংসিত।
যদি তার মত একজন মহৎ ব্যক্তি,যিনি সারাটা জীবন হান সাম্রাজ্যের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন,
কিন্তু সফলতার মুখ দেখলেন না, তাহলে সেটি অদৃষ্টের লিখন।
তারপরও, তিনি কিভাবে Cao Cao এর কাছে আত্মসমর্পণ করবেন?
সেটি হবে ....
..একটি অবিশ্বাস্য কলঙ্ক !
যাইহোক মহামান্য,আত্মসমর্পণ করাটা আপনার জন্য যৌক্তিকই হবে ....
সেক্ষেত্রে, Cao Cao এর করুনার পাত্র হয়ে আপনি আপনার জীবন এবং সম্পদ.......
...দুটোরই হেফাজত করতে পারবেন ,
সে হয়তো দক্ষিনাঞ্চলের শাসনকর্তা হিসেবে আপনাকেই রেখে দেবে .....
তাহলে সাপের লেজে পারা দেবার দরকার কি?
আপনি বলতে চাচ্ছেন, লিউ বেইয়ের তুলনায় আমি কিছুই না?
না মহামান্য,আপনি অসামান্য প্রতিভার সাক্ষর রেখেছেন....
...যার কাছ আপনার স্বগোত্রীয় এবং সর্বজন বিদিত মহামান্য লিউ কিছুই না।
মহামান্য,আপনি এই বিস্তীর্ণ দক্ষিনাঞ্চলের নেতৃত্ব প্রদানে সক্ষম।
এই একক নেতৃত্ব, মহামান্য লিউয়ের জন্য অনেক বড় সুবিধা।
মহামান্য, জনাব ঝুগ আপনার কাছে এসেছেন মূলত....
....Cao Cao এর সাথে যুদ্ধের পরিকল্পনা নিয়ে।
আপনার সিদ্ধান্ত নেতিবাচক হলেও,তিনি খুব একটা কষ্ট পাবেন না।
যদিও আমার মহামান্য সাম্প্রতিক পরাজয়ে ক্ষতিগ্রস্ত,
তারপরও আমাদের গুয়ান ইউ, জাং ফেই এবং ঝাও উনের মত বীর যোদ্ধারা আছে,
পাশাপাশি রয়েছে প্রায় ১০ হাজার নৌসেনায় গড়া সুগঠিত নৌবাহিনী, যেগুলো তাদের নেতৃত্বে পরিচালিত হচ্ছে।
যদি আমাদের সেনাবাহিনী,Wu প্রদেশের রাজকীয় সেনাধ্যক্ষ এবং সেনাবাহিনীর সাথে যোগ দেয়,
সেক্ষেত্রে এই মিত্রজোট,আমাদের উভয় পক্ষকেই শক্তিশালী করবে।
যদিও Cao Cao এর সেনাবাহিনীর তুলনায় আমরা অতিশয় নগন্য,
যাদের অর্ধেকেরই বেশি তার কাছে আত্মসমর্পণ করেছে ...
এবং তারা সবাই পুরোপুরি আস্থাভাজন নয়।
তারা প্রতিদিন ১০০ মাইল করে পাড়ি দিয়েছে,
তারা সবাই ক্লান্ত।
প্রবাদে আছে, "ভোঁতা বর্শা, সামান্য পাতলা কাপড়ও ভেঁদ করতে পারেনা"
তারমধ্যে, উত্তরাঞ্চলীয়দের দক্ষিনাঞ্চলে অভিযোজন ক্ষমতা দুর্বল ,
এবং তাদের নৌযুদ্ধের কোন অভিজ্ঞতা নেই।
তাদের এই আকস্মিক আক্রমণ, ব্যার্থতায় পর্যবসিত হতে পারে।
আপনি যৌক্তিক কিছু বিষয় তুলে ধরেছেন।
মহামান্য,
জনাব ঝুগির ফাঁদে পা দেবেন না!
যুদ্ধের বিষয়ে আমাদের সমর্থন নেই...
...তাও আবার মন্ত্রীপ্রধান Cao এর বিরুদ্ধে ,মহামান্য!
লিউ বেই এর সাথে মিত্রজোট গঠন করলে...
...Cao Cao দক্ষিনাঞ্চল আক্রমণ যৌক্তিক হয়ে যাবে।
তারচেয়ে আমরা লিউ বেই কে বন্দী করে...
....Cao Cao এর কাছে উপহার হিসেবে পাঠাতে পারি।
কখনোই না! আমাদের আগে যুদ্ধ করা উচিত,পরে আত্মসমর্পণ.....
...যেন আমরা Cao Cao কে তিক্ত অভিজ্ঞতা দিয়ে বিদায় দিতে পারি।
১ লক্ষের বিপরীতে ৮ লক্ষ!
এ কেমন যুদ্ধ ?
কাপুরুষের দল!
আপনারা সবাই পর্দাহীন কাপুরুষের দল!
মুখ সামলে কথা বলুন!
আমরা যুদ্ধের বিপক্ষে।
মহামান্য,
আমি জানি, আপনি আপনার সক্ষমতা কে আড়াল করছেন,
বহুদিন যাবৎ, তলোয়ার টা খাপে বন্দী,
সময় এসেছে সেটির ধাঁর পরীক্ষা করার।
মহামান্য, জনাব ঝুগি লিয়াং ...
...আমাদের বিপদে ফেলানোর ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ!
সায় দিবেন না! মহামান্য!
খামোস!
আমি অনেকবার এই প্রলাপ শুনেছি!
আমাকে আগাগোড়া ভাবতে দিন।
ভাবতে দিন...
খুবই সুন্দর !
এতো ধরিত্রীর মাঝে একটুকরো স্বর্গ !
দুর্ভাগ্যবশত , Cao Cao এর শাসনব্যবস্থার শুরু হলে,
এই সকল সৌন্দর্য ভষ্মিভূত হবে।
আপনার মগজধোলাই টাইপের কথাগুলো, তার শাসন ব্যাবস্থাকেই বদলে দিবে।
এই মিত্রজোট গঠনের জন্য,
আমার আর একজনের মগজধোলাই করতে হবে।
ঝাও ইউ, ভাইসরয় ঝাও
ঠিক বলেছেন !
ডিউক তাকে আপন বড়ভাইয়ের মত শ্রদ্ধা করে।
এছাড়া প্রয়াত ডিউক বলে গিয়েছেন,
অভ্যন্তরীণ ইস্যুতে ঝাং ঝাওয়ের শরনাপন্ন হতে!
আর বৈদেশিক ইস্যুতে ঝাও ইউ ।
তিনি এখন লোহিত বাঁধের (Red Cliff) সেনাশিবিরে অবস্থান করছেন।
এইমুহুর্তে দ্বারস্থ হবার জন্য তিনিই উপযুক্ত ব্যক্তি।
থাম!
আমাকে দাও ওটা!
একটা বর্শা ধরার মত সক্ষমতা কি তোমার নেই?
প্রতিটি আঘাতের মাঝে জোর থাকতে হবে!
আরেকবার কর!
আঘাত কর!
ওঠাও!
সরিয়ে ফেল!
দোলাও!
আঘাত কর!
ওঠাও!
সরিয়ে ফেল!
দোলাও!
জনাব ঝুগি, আমাদের ভাইসরয় ওখানে।
সুশৃঙ্খল হও!
এক প্রান্তের সাথে আরেক প্রান্ত।
"রাজহংসী বিন্যাস"
খারাপ না
দুঃখের বিষয়, এটি এখন বড্ড সেকেলে।
আমাকে দাও
মহামান্য!
এবার বাজাও
ভাল বাজিয়েছ।
মহামান্য!
আমার পরিবারের একটা মহিষ....
...সেনানিবাসের পাশের চারণভূমি থেকে চুরি হয়েছে।
কেউ কেউ বলছে ...
মহামান্য, ইনি জনাব ঝুগি লিয়াং
অভিনন্দন, ভাইসরয় ঝাও
অভিনন্দন
এমন শীতল আবহাওয়ায়, হাতপাখা নিয়ে ঘোরার কারন কি?
এটি আমাকে ধীরস্থির থাকতে সহায়তা করে।
এটি আমার একটি পুরনো অভ্যাস, যা আমি এখনো ছাড়তে পারিনি
আপনাকে দেখে "অস্থির চিত্তের কেউ" মনে হচ্ছে না।
এই দিকে
আপনি হাসছেন যে?
আমি হাসছি না,তারিফ করছি
আমি এই সৈনিকদের তারিফ করছি,যারা...
...শুধু যুদ্ধবিদ্যায়ই পারদর্শী হচ্ছে না, পাশাপাশি সঙ্গিতের তারিফ করাও শিখছে।
যুদ্ধবিদ্যা সম্পর্কে আপনার বেশ দখল আছে।
অতি সামান্য
আপনি বললেন, আমার সৈন্যবিন্যাস নাকি বড্ড সেকেলে!
কিভাবে মানে,আপনি...
এতদূর থেকে আমার কথা শুনতে পেয়েছেন?
আমার শ্রবনশক্তি প্রখর।
আসুন
সেনাপতি গান, জনাব ঝুগি বলেছেন...
আপনার সৈন্যবিন্যাস নাকি মান্ধাতার আমলের!
একটি ত্রুটিপূর্ণ সৈন্যবিন্যাস আমাদের ভাইদের জীবন বিপন্ন করতে পারে,এ বিষয়ে কি আপনি অবগত নন?
আমার ভাইদের জীবন বিপন্ন করার মত চিন্তা, কখনো আমার মনে উদয় হয়নি।
সৈন্যবিন্যাসের শক্তি আসে অন্তরের অন্তস্তল থেকে .....
এখানে "সেকেলে" বলে কিছু নেই!
উনি ...?
উনি সেনাপতি গান জিং
সেনাপতি গান,আমি ক্ষমাপ্রার্থী
সেনাপতি গান এবং তার সেনাবাহিনী...
...দক্ষিনাঞ্চলের কুখ্যাত জলদস্যু হিসেবে পরিচিত।
আপনি তাদের নিয়ে রসিকতা করতে পারেন না।
সমস্যা নেই।
আজ প্রত্যেকের রণকৌশলই আমাকে মুগ্ধ করেছে !
কিন্তু এই বয়োজ্যেষ্ঠ ভদ্রলোকের মহিষ চুরি হয়েছে ....
...সেনানিবাসের পাশের ধানক্ষেত থেকে।
এর পেছনে কি আমার কোন ভাইয়ের হাত আছে?
এক ফোটা লেবুর রস, পুরো একগ্লাস দুধ নষ্ট করে দেবার জন্য যথেষ্ট।
বের কর তাকে!
এই ঘৃণ্য কাজের পেছনে কে?
Lu Su, আমাকে বলুন তো,
আইনানুযায়ী কি শাস্তি হওয়া উচিত?
আইনানুসারে, মৃত্যুদন্ড
সামনে আস, দোষ স্বিকার কর।
কারা করেছ? সামনে আস।
তাদের ধরার একটা উপায় আছে।
যেহেতু মহিষটি ধানক্ষেত থেকে চুরি হয়েছে,
সেক্ষেত্রে চোরদের জুতোয় অবশ্যই কাদা লেগে থাকবে।
আমি কি ঠিক বলেছি? জ্বি!
গান জিং সৈন্যবাহিনী ! সবাই শোন
সবাই এক দৌড়ে ঐ গাছের কাছে যাও,
সেটা প্রদক্ষিণ কর এবং ফিরে আস।
যাও! যথা আজ্ঞা !
জলদি! অনুসরণ কর!
আমি আজ ঐসব চোরদের নিয়ে টানাটানি করছি না ....
কারণ আমি তাদের আরেকবার সুযোগ দিতে চাই।
Wu সেনাবাহিনীতে লুটেরাদের স্থান নেই!
প্রকৃত অর্থে আমাদের প্রয়োজন,
একতাবদ্ধ থাকা
সেনাপতি হিসেবে আমি ব্যার্থ...
..আমার সেনাবাহিনী কে সঠিক প্রশিক্ষণ প্রদানে।
আমি আপনার নিকট ক্ষমাপ্রার্থী।
কি বলছেন আপনি !
কি বলছেন আপনি!
এই সৈনিকদের প্রশিক্ষণ দেয়াটা কষ্টকর
তারপরও,এই সৈনিকরা বেশ সম্ভবনাময়।
এমনটা হবার কারণ মূলত সরবরাহে ঘাটতি।
আপনাদের অর্ধেক সম্পদ আমাদের দিয়েছিলেন, যার ফল এই সুগঠিত সেনাবাহিনী।
এখন, সরবরাহ আবারও অপ্রতুল।
সেক্ষেত্রে, বাকী অর্ধেক দেবার ব্যাপারে কি ভাবছেন?
আপনি যাই বলেন,তাই আমার কাছে শ্রুতিমধুর।
তাহলে সে কথাই রইল।
মহামান্য!
দুঃসংবাদ !
আমি বলেছিলাম না,
এই হিতাকাঙ্খীর সাথে লেনদেন বেশ দূরূহ!
এটি একটি উল্টো প্রসব !
ধর এটা
Luoyue,
চাপ দিতে থাক
মহারানী! বাচ্চা ঘোড়াটা এখনো ....
আস্তে!
এত উঁচু গলায় কথা বললে, সে কিভাবে প্রসব করবে!
এইতো আসছে!
ঝিয়াও কিয়াও, কি হয়েছে ?
এটি উল্টো প্রসব, শিঘ্রই বেরিয়ে আসবে। [প্রসবের সময় সবার আগে মাথা ব্যাতীত বাচ্চার শরিরের অন্য কোন অংশ(হাত, পা, কাঁধ) বেরিয়ে আসা কে Breech Birth বা উল্টো প্রসব বলে ]
মহামান্য, ঘোড়ার ক্ষেত্রে ...
আস্তে, আস্তে !...উল্টো প্রসব বেশ ঝুকিপূর্ণ।
২ দিন পার হয়ে গেল,বাচ্চাটা বের হচ্ছে না।
হচ্ছে টা কি ?
এখানে একটা পা কেন?
বাচ্চাটা বের হতে পারছে না।
আমাদের কি করা উচিত?
আরেকটি পা আটকে গিয়েছে।
শুধুমাত্র টানাটানি করলে কাজ হবেনা।
উনি আবার কে...?
উনি ঝু...
উনি ঝুগি লিয়াং, আমার বন্ধুর মত
একটু সরে যান
আপনার কি এই বিষয়েও পারদর্শিতা আছে?
হালকা পাতলা। আমি গরুর প্রসব করিয়েছি I
ঘোড়ার টাও হয়তো একইরকম হবে।
ক্ষমা করবেন, আমাকে একবার দেখতে দিন।
স্বাভাবিক প্রসবের জন্য সামনের ক্ষুর দুটো...
....আগে বের করা প্রয়োজন।
বাচ্চা ঘোড়াটার এখন পর্যন্ত কোন নাম দেয়া হয়নি।
সে দক্ষিণে জন্মেছে,
তাই তার নামটি দক্ষিনাঞ্চলীয় হওয়া উচিত।
মেং মেং নামটা কেমন হয়?
মেং মেং?
মেং মেং,উঠে দাঁড়াও বাছা!
সে দাঁড়াতে পারছে না !
উঠে দাঁড়াও!
পারবে তুমি !
দাঁড়াও!
আশাকরি প্রতিটা দিন ওর একটু একটু করে বেড়ে ওঠা, আমি দেখতে পাব।
আমি একটি অঙ্গীকার করতে চাই ,
যখন সে বড় হবে ,
তাকে যুদ্ধঘোড়া হিসেবে দেখতে চাইনা।
ভাইসরয়,
ঝিয়াও কিয়াও কে দেখে মনে হচ্ছে,
নতুন মায়ের জন্য, তিনি নিজেই গর্বিত।
ভাইসরয়, কালক্ষেপনের সারমর্ম কি?
যুদ্ধ নাকি আত্মসমর্পণ?
লু সু,
আজের দিনটি শুধুই উদযাপনের। চলুন অন্তত রাজ্যের পরিস্থিতি নিয়ে বিতর্ক না করি।
ঠিক আছে,
যেহেতু জনাব ঝু-গি সঙ্গিতেও বেশ পারদর্শী,
তাহলে কেন আমরা একসাথে একটি সুর বাজাচ্ছি না?
এ ক্ষেত্রেও,আমার জ্ঞান সিমিত
আপনি আসলে ওস্তাদ।
আপনি আপনার প্রতিভা আড়াল করছেন।
যদি আপনারা দুই প্রতিভাবান একসাথে কাজ করেন,
তাহলে সেটি হবে নির্ভুল সমাধান।
পান করুন
ধন্যবাদ, মহারানী
ধন্যবাদ, জনাব ঝুগি
অনেকদিন হল,আমার স্বামীর হাতে এমন সুর শুনিনি।
আমিও, অনেক দিন বাদে সুরের মূর্ছনায় এমন ব্যাকুল হলাম।
আমরা তো যুদ্ধের বিষয়ে এখনো কোন আলোচনা করলাম না।
আমরা ফিরে যাচ্ছি কি নিয়ে ?
তার সুরের মাঝেই,তার উত্তর লুকিয়ে ছিল
এই যুদ্ধে তার সম্মতি রয়েছে।
আমার ধারনা, তোমরা দুজন সহকর্মী হিসেবে মানানসই হবে।
তার সুর আমাকে বলেছে ,
...যে তার বন্ধু প্রয়োজন।
তোমার সুর আমাকে বলেছে
...যে তোমার জন্য এই যুদ্ধ আবশ্যক।
মন্ত্রীপ্রধান,
কামনা এবং ঘোর
এ দুটোর কারনেও মাথাব্যথা হতে পারে।
তুমি কি শোননি, কামনা মানুষ কে তারুণ্যোদীপ্ত করে!
এই ছবির চিত্রকর মহামান্য নিজেই, তাইনা?
তার নাম ঝিয়াও কিয়াও।
যৌবনকালে,
তার পিতা আমার সম্পর্কে বেশ উচ্চধারনা পোষণ করতেন।
আমি তাকে শুধু একবারই দেখেছিলাম।
আর এখন, সে এই পৃথিবীর সবচেয়ে রুপবতী নারী...
...বর্তমানে ঝাও ইউয়ের স্ত্রী।
Wu প্রদেশ আয়ত্তে আনার পর,
সে হবে শুধুই আমার।
ভদ্রমহোদয়গন, আপনারা সবাই উপস্থিত,
জ্বি, মহামান্য!
সেনাপতি চাই, আপনার জাহাজগুলির নির্মানশৈলী মজবুত !
ধন্যবাদ, মহামান্য।
আমি জিংঝোউ কে অনেক বছর যাবৎ সুরক্ষিত রাখছি ....
...এই নৌবাহিনীর শক্তিমত্তা এবং পরাক্রমশীলতা দিয়ে ,
Wu প্রদেশ আমাদের দখলে আসবেই।
ভাল বলেছেন ! কি?
এই দুই সেনাপতি বলেছেন,
...যে আমাদের স্থলবাহিনী নাকি শুধুমাত্র প্রদর্শনীর জন্য?
সেনাপতি ঝিয়া-হউ, আমরা উত্তরাঞ্চলীয়রা অশ্বপৃষ্ঠে ভাল লড়তে পারি,
অপরদিকে দক্ষিনাঞ্চলীয়দের পানিপথে পারদর্শিতা বেশি।
Wu প্রদেশ ধ্বংস করতে,
...নৈসেনাপতি চাই এবং তার নৌবাহিনীকে তাদের সর্বোচ্চ টা ঢেলে দিতে হবে !
অবশ্যই,মহামান্য!
সেনাপতি চাই,
বলুন তো...
দক্ষিণের সর্বোত্তম খাবার কোনটি ?
নদীর মাছ এখানকার সর্বোত্তম খাবার,মহামান্য
তারপর ...
আর দক্ষিণের সবচেয়ে খারাপ বিষয় কোনটি ?
এখানকার আবহাওয়া।
এখন ঝড়ো মৌসুম
প্রায়ই বায়ুপ্রবাহের দিক বোঝা অনিশ্চিত হয়ে পরে।
আমরা করবো জয়।
ছয়, ছয়টা টা ড্রাগন আমার রথের নেতৃত্বে
আমি হাওয়ার ভেলায় ছুটবো দুরন্ত বেগে,
সকল সামন্ততান্ত্রিক প্রভুরা হবে, আমার হুকুমের গোলাম,
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড শাসিত হবে একটি নামে
নৌবাহিনী এবং স্থলবাহিনী মিলিয়ে আট লাখ সৈনিক।
আমি Wu প্রদেশ শিকারে এসে, আপনার মহামান্যের দর্শন পেতে ইচ্ছুক
এই Cao Cao এর,
তেজ আছে, স্বিকার করতে হবে।
" Wu প্রদেশ শিকার" বলতে সে কি বোঝাতে চাচ্ছে ?
ভাইয়া, একটু হাস!
এথেকে উত্তরনের উপায় নিশ্চয়ই আছে।
উনারাও তোমার হাসিমুখ দেখতে চায়
যখন আমাদের পিতা ছিলেন মাত্র ১৯...
তাকে বলা হত "দক্ষিণের বাঘ "
আমার প্রয়াত ভাই ২৬ বছর বয়সে দক্ষিণ জয় করেছিলেন।
এখন আমার ২৬ ,
কিন্তু বলার মত আমার কোন অর্জন নেই!
মনে হচ্ছে আমার অর্জন গুলো....
কখনোই উনাদের কাতারে পৌঁছুতে পারবে না,
সে আমি যতই শ্রম দেইনা কেন,
ঐ বয়োজ্যেষ্ঠ উপদেষ্টারা আমাকে "আমড়া কাঠের ঢেঁকি " বলেই ডাকবে।
ভাই?
আপনি সময় মত এসেছেন...
তাকে বোঝানোর সাধ্য আমার নেই, এমনকি হাসানোর
মহামান্য,
কি এটা?
Cao Cao আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলেছে। নিজেই দেখুন।
অনেক দিন হল, আপনি এটা ব্যবহার করেন না।
যাওয়া যাক
সে খুবই ধূর্ত
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
জানোয়ার টা আমাদের পর্যবেক্ষণ করছে ....
সে শিকার নিয়ে খেলা করা শিকারী
সে কি Cao Cao এর মত নয়?
যদিও Cao Cao মন্ত্রীপ্রধান, কিন্তু সে আসল বিশ্বাসঘাতক!
যে সবসময় অন্ধকারে ওৎ পেতে থাকে
এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে, ওর মত আর একটিও পাবেন না।
ভাই, তুমি কি জন্যে ভীতসন্ত্রস্ত?
ওইতো ওখানে !
সত্যি বলতে কি,
৩ বছর আগে আমি Cao Cao এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
Cao Cao দাবী করে, তার ৮ লক্ষের মত সেনাবাহিনী আছে,
কিন্তু বেশিরভাগই আত্মসমর্পণ করা যোদ্ধা, যাদের সে বিশ্বাস করেনা।
প্রকৃতপক্ষে সে তাদের মধ্যে থেকে সর্বোচ্চ ১ লক্ষ ব্যবহার করতে পারবে।
আমাদের সৈনিকদের রয়েছে দৃঢ় মনোবল
আমাদের রয়েছে ইয়াংজি নদীর গতিপথ বিষয়ক অভিজ্ঞতা এবং অধিকতর জ্ঞান সম্পন্ন নৌবিশেষজ্ঞ।
তারমধ্যে, Cao Cao এর কাছে এই যুদ্ধের যৌক্তিক কোন কারণ নেই।
কিন্তু ঐ বয়োজ্যেষ্ঠ উপদেষ্টারা!
তারা কেবল নিজেদের সুরক্ষিত রাখার ব্যাপারে সচেষ্ট,
তাদের কথা শোনার আপনার প্রয়োজন নেই।
আপনার স্বর্গীয় ভাই একবার আপনাকে বলেছিলেন,
আপনি একজন দক্ষ শাসক,
কিন্তু সে একজন দক্ষ সেনানায়ক।
সেটিই আপনার বিশ্বাসে চিঢ় ধরিয়েছে।
কিন্তু সে এমনটা বলেছিল যাতে তুমি এর বিরোধিতা করে তাকেও ছাড়িয়ে যেতে পার।
বাঘ!
সাহায্য কর!
যাও জলদি
এখান থেকে বের হও
তুমি কি হাটতে পারবে?
তুমি ঠিক আছ?
জানোয়ার টা ওখানে !
যান
ইতস্ততঃ করবেন না
Cao Cao এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের ব্যাপারে আমি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যদি কেউ ভয়ে আত্মসমর্পণের কথা বলেন,
তার অবস্থা এই টেবিলের মত হবে।
ঝাও ইউ!
চেং পু!
লু সু!
হাজির !
এতদ্বারা যে কর্মে নিযুক্ত হল....
ঝাও ইউ ভাইসরয় প্রধান,
চেং পু ভাইসরয় প্রতিনিধি
এবং লু সু পরামর্শদাতা
আমরা লিউ বেইয়ের সাথে মিত্রজোট গঠন করব.....
....Cao Cao আক্রমণ রুখে দিতে।
যো হুকুম !
মনে হচ্ছে যুদ্ধ অনিবার্য।
আমরা Cao Cao এর আক্রমণ থামাতে পারব না।
কিন্তু হয়তো এটি ভবিষ্যৎ যুদ্ধ গুলোকে নিরুৎসাহিত করবে।
যেন আর কখনো কোন যুদ্ধ না হয়।
এটি হুবুহু তোমার টার মত,তাইনা?
আমার হস্তাক্ষরের প্রতিলিপি, তুমি বেশ ভাল করেই আঁকতে পার।
তুমি কি জান, আমি কেন এতবার 'পিং এ্যানস' শব্দটা লিখি?
পিং এ্যান' মানে "প্রশান্তি "!
কিন্তু ... এতগুলো টুকরো কেন ?
'পিং এ্যান' হল...
একটি নাম...
এদিকে আস,
শুনতে পাচ্ছ কিছু ?
মনযোগ দিয়ে শুন
গুজব শুনলাম এমন যে...
... সকল পরিবার নাকি রেড ক্লিফ ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
কখন...
কখন আমি যাব?
আমি তোমাকে যেতে দেবনা।
আমি সবসময় তোমাকে আমার পাশে চাই।
আরও একবার ! জলদি!
সেনাপতি ঝাও
প্রধান কৌশলী, আপনি ফিরে এসেছেন!
ইনি ঝাও ইউ, Wu প্রদেশের ভাইসরয় প্রধান
গুয়ান! গুয়ান! বকপাখি কাঁদছে...
বালুকাময় নদীর তীরে
সুন্দরী কুমারী, শালীন এবং উজ্জ্বল বর্না...
সদ্বংশীয় কুমারের জন্য নিখুঁত জুটি।
আমাদের তো খাবারই নেই, বই পরে কি এমন লাভ হবে?
যখন তুমি বড় হবে, তখন বুঝবে যে...
এখনকার এই জ্ঞান, ভবিষ্যতে তোমার মুখে খাবার তুলে দেবে।
হয়েছে, চল আরেকবার পড়া যাক।
দারুণ লিপিবিদ্যা !
এতবড় সাহস!
আপনি কি বুঝেশুনে এমনটা করলেন?
আমি সবসময়ই সেনাপতি ঝাং এর বিখ্যাত হুংকারের ভক্ত।
Cao Cao কে পরাজিত করতে , আপনার মত মেজাজী যোদ্ধাদেরই আমাদের প্রয়োজন।
এদিকে আসুন, ভাইসরয়
মহামান্য, উনারা এসেছেন।
আপনাদের যাত্রাপথ নিশ্চয়ই দুঃসহ ছিল।
ইনি ভাইসরয় ঝাও ইউ ,
ভাইসরয় প্রতিনিধি চেং পু ,
পরামর্শকারী আদেশদাতা লু সু,
এবং ঝানু সেনাপতি হুয়াং গাই।
অভিনন্দন,মহামান্য লিউ
ভদ্রমহোদয়গন,
ডিউক আমাদের সাহায্যার্থে, আপনাদের মত যোদ্ধাদের পাঠিয়েছেন,
আমি অকপটে কৃতজ্ঞ।
মিত্রজোট একপ্রকার বন্ধুত্ব।
বন্ধুত্বের মাঝে এতটা আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।
যদি কিছু মনে না করেন মহামান্য...,
আপনাদের সেনাবাহিনীর আকার কেমন?
৩০ হাজার
৩০ হাজার ...
৩০ হাজার তো খুবই অল্প
আমাদের সেনাবাহিনী খুবই অল্প?
আপনাদের সেনাবাহিনী তো এক ঘাঁয়ে পরাজিত হয়েছে!
কয়টা যুদ্ধ জয় করেছেন আপনারা,শুনি?
জবাব দিন। আমার একটাই ভয়, আমাদের হয়তো হাসতে হাসতে মৃত্যুবরন করতে হবে।
তো কি হয়েছে ?
একটা পরাজিত বাহিনীর চেয়ে অধিকতর মন্দ আর কি হতে পারে?
পরাজয়ের সাথে মন্দের কি সম্পর্ক?
কাপুরুষতার চেয়ে পরাজিত হওয়া শ্রেয়তর।
মুখ সামলে কথা বলুন?
আমি আপনাকে সাবধান করছি।
ভাইসব, আপনারা থামুন।
ভাইসব!
আমাদের উদ্যেশ্য মিত্রজোট গঠন করা,
পারস্পরিক শত্রুতা বৃদ্ধি নয়।
ভাইসরয় ঝাও, আপনার কি মতামত?
সংকটময় এই মুহুর্তে ,
আপনি এখনো খড়কুটো নিয়ে চপ্পল বুনছেন?
এটি আমার বহুদিনের অভ্যাস।
আমরা এই চটি পরে বহু পথ পাড়ি দিয়েছি
যখনই আমাদের চটি ছিঁড়ে যায়,
বড়ভাই নিজ হাতে আমাদের নতুন একটি বুনে দেন।
ঠিক বলেছেন।
এটি সত্যিই মজবুত।
আমি ভেবে অবাক হই, এই সামান্য খড়কুটো কিভাবে এতটা ....
মজবুত হয় যখন আপনি তাদের একসাথে বুনেন।
আপনাদের রয়েছে একজন মহৎ প্রভু এবং নির্ভীক সেনাপতিবৃন্দ।
সেনাপতি গুয়ান, ঝাং এবং ঝাও...
আপনারা সবাই রণক্ষেত্রের অপরাজেয় যোদ্ধা।
দৃঢ় মনোবল সম্পন্ন একটি সেনাবাহিনী, তাদের চেয়ে ১০ গুন বড় শত্রুপক্ষের সাথে লড়তে সক্ষম।
আমরা Wu প্রদেশের সূর্যসন্তান, আমাদের মাতৃভূমি রক্ষার্থে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
আমরাও আমাদের সর্বস্ব উজার করে দেব।
আমার শুধু একটাই স্বপ্ন,
হয়তোবা সবার স্বপ্ন ;
আমরা পারস্পরিক স্বার্থে ঐক্যবদ্ধ হব !
এতটা ঐক্যবদ্ধ, যেন কেউ আমাদের বিশ্বাসে চিড় ধরাতে না পারে!
এইতো আমি!
তুমি ওখানে কেন?
যুদ্ধে যাব আমি !
যুদ্ধ ?
যুদ্ধ, হাসি ঠাট্টা করার মত বিষয় নয় !
আপনি ভাবছেন, আমি এখানে হাসি ঠাট্টা করতে এসেছি ?
একটি রাজ্যের উত্থান ও পতনের....
...অংশীদার একজন নারীরও হওয়া উচিত।
অন্তত ঘোড়ার পিঠে আরোহণ শিখতে হবে।
যাবেন না! একটু দাঁড়ান !
আমার ভাইয়ের মত হবেন না !
একটু সময় অন্তত দিন!
উনি কে...?
আমাদের রাজকুমারী, সান সাং জিয়াং
রাজকুমারী,আপনার কি যুদ্ধের পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে?
সবকিছুই ১ম বার দিয়ে শুরু হয় !
আমি ১ম যুদ্ধ লড়ার পর ,
২য় বার লড়ার আর শখ জাগেনি।
আমার বিশ্বাস,যদি তিনি কোন Cao সৈনিকের মুখোমুখি হন....
তখন ভয়ে থরথর করে কাপবেন।
রাজকুমারী,
আপনাকে ঘরে বসে ফুলগাছের পরিচর্যা করতে দেখলেই, আমি অধিক স্বস্তি বোধ করব।
মনে হচ্ছে সে একজন গৌরবাকাঙ্ক্ষী যুবতী।
সে একটা গেছো মেয়ে,সে যুদ্ধ পছন্দ করে।
ওর সবগুলো গৃহপরিচারিকা সশস্ত্র।
ওকে বিয়ে করার মত সাহস কার আছে ?
কি করছেন আপনি?
আমার ঘোড়াকে কি কুমন্ত্রণা দিয়েছেন?
আমি ওকে বলেছি " তোর আরোহী ...
...একটা খচ্চর !
উঠে দাড়া!
এত জোরে টানবেন না!
থামুন!
আমার দিকে ঘুরে দাড়াও
মন্ত্রীপ্রধান!
মন্ত্রীপ্রধান,
Wu প্রদেশের একজন বার্তাবাহক এসেছেন!
তাকে সামনে নিয়ে আস! জো হুকুম !
এই দিকে
সান কুয়ান কি আমার পত্র গ্রহণ করেছে?
করেছে
তার উত্তর কি?
এটিতো সাদা ফকফকা। এর মানে কি?
তারা যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক,
তাই তারা উত্তর নিয়ে মাথা ঘামায় নি।
ওকে বন্দী কর এবং শিরোচ্ছেদ কর!
মন্ত্রীপ্রধান,
লিউ বেই অবশ্যই নির্লজ্জের মত সম্রাটের বিরোধিতা করে ....
....Wu প্রদেশের সাথে মিত্রজোট গঠন করে ফেলেছে।
তাদের মিত্রজোট কার হুকুমে পরিচালিত হবে?
মন্ত্রীপ্রধান, আমার ধারনা ঝাও ইউ।
ঝাও ইউ সামরিক দক্ষতার জন্য নয়, মূলত সঙ্গীত প্রতিভার জন্য পরিচিত।
এমন একজন ব্যাক্তি কিভাবে সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে দেবে?
মন্ত্রীপ্রধান, দীর্ঘকাল যাবৎ...
...ঝাও ইউ আমাদের কঠিনতম প্রতিপক্ষ হিসেবে রয়ে গেছে ....
এটা সত্য, সে একজন পাকা সুরকার,
কিন্তু সমসাময়িক নৈসেনাপতিদের কেউই, তার ধারেকাছেও নেই।
তার বিরুদ্ধে আমরা বড় ধরনের ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিলাম।
তাকে হেলাফেলা করা অনুচিত।
আপনি সত্যিই তাকে ....
...এতটা কৃতিত্ব দিতে চান!
মন্ত্রীপ্রধান,
হেলাফেলা করার মত নয়, এমন আরও একজন আছেন!
সে আবার কে? তার নাম...
ঝুগি - লিয়াং
আমাদের ১ম বীরযোদ্ধার জন্য, যে Wu প্রদেশের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
গুয়ানডু রণক্ষেত্রের যুদ্ধে...
Cao Cao প্রায় ১ হাজার যুদ্ধবন্দীর নাক কেটে দিয়েছিল...
এবং সেগুলো বাক্সবন্দী করে ফেরৎ পাঠিয়েছিল....,
প্রতিপক্ষের মনোবল চূর্ণবিচূর্ণ করার লক্ষে।
আজ,
সে Wu প্রদেশের একজনের শিরোচ্ছেদ করে...
আমাদের মনোবলে চিঢ় ধরাতে চাচ্ছে!
কিন্তু, আমরা কাপুরুষ নই ,
এমনকি আতঙ্কিতও নই।
আমি এই দিনটির অপেক্ষায় ছিলাম!
আমি চলে এসেছি!
কি টানটান উত্তেজনা!
আগামীকালের যুদ্ধে আমি ঘরে বসে থাকতে চাইনা।
জিলং,
যৌথবাহিনীর প্রশিক্ষণে তুমি কি কোন সমস্যায় পরেছ?
দুই বাহিনীর মূলনীতি দুই রকম ,
তাই শুরুর দিকে, ছোটখাট কিছু মতবিরোধ ছিল।
কিন্তু,এখন সব ঠিক। আমি তাদের বেশ ভালভাবেই প্রশিক্ষণ দিতে পারছি।
ঝাও ইউ নৌযুদ্ধ পছন্দ করে ?
নৌসেনাপতি চাই মাও এবং ঝাং উন,
আমি জানি, আপনাদের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে !
খুবই ভাল,
আপনাদের নেতৃত্বে আমাদের নৌবহর দক্ষিনমুখী যাত্রা করবে।
চাই মাও দক্ষ নৌবহরের দায়িত্বে থাকবে।
বর্তমানে নদীর গতিপথ এবং বায়ুপ্রবাহ দুটোই তাদের অনুকুলে...
তারপরও, আমরা নৌবহর নিয়ে আগাতে পারি।
মন্ত্রীপ্রধান, আমরা কখন পাল তুলবো?
আগামীকাল সূর্যোদয়ের পূর্বে
দেড়ি করার পাত্র সে নয়। আজ রাতেই আক্রমণ করবে।
না,
আজ রাতেই!
এমন ঝটিকা সিদ্ধান্ত কি সে নেবে?
মাত্র একটি শব্দ দিয়েই তার যুদ্ধকৌশল ব্যাখ্যা করা সম্ভব। "গতি "
"জিনিয়ে" রণক্ষেত্রের যুদ্ধে, Cao Cao এর প্রধান অশ্বারোহী বাহিনী,
১৫০ মাইল দুরত্ব, মাত্র ৩ দিনে পাড়ি দিয়েছিল।
আমরা প্রস্তুতি নেবার কোন সুযোগই পাইনি।
আত্মসমর্পণ করা সৈনিকদের সে সামনের সারিতে দাড় করায়,
অপরদিকে তার নিজের বিশ্বস্ত সেনাবাহিনী থাকে পেছনে।
চাও হং, ঝাং লিয়াও,
আপনারা ২য় সারির নৌবহরের দায়িত্বে থাকবেন।
ঝিয়া হও জান এবং ওয়েই বেন,
নৌবহর কে আড়াল করতে ...
আপনারা পশ্চিমমুখী অশ্বারোহী বাহিনীর নেতৃত্বে থাকবেন।
যদি নৌবাহিনী এতটাই শক্তিশালী হয়,
...তাহলে তাদের আড়াল করতে আমাদের কেন প্রয়োজন?
তাদের প্রধান লক্ষবস্তু কোনটা?
এটাই (রেড ক্লিফ)!
রেড ক্লিফে আপনার সেনাশিবির স্থাপনের কারন তাহলে এটাই!
আপনি দূরদর্শী।
তারপরও অনেকে বলাবলি করে "আমার সৈন্যবিন্যাস নাকি অচল"
আমার মাথায় আরও অচল একটা ঘুরছে।
Bagua বিন্যাস (Pa Kua Or Eight Symbol Formation) [বি.দ্রঃ চাইনিজ সৃষ্টিতত্ব অনুসারে,বাগুয়া বিন্যাস মূলত ৮ টি পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত কল্পিত চিহ্ন(ভাবনা) নিয়ে গঠিত।প্রতিটি চিহ্নের সাথে ৩ টি করে সারি থাকবে যেগুলো যেকোন সময় ভাঙা বা জোড়া দেয়া যাবে।কচ্ছপের খোলসের উপরিভাগের বিন্যাস অনেকটা এমন]
এটি আসলেই অচল।
কিন্তু যদি এটিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়, তাহলে বেশ ফলপ্রসূ হবে।
কি আবোলতাবোল বলছেন আপনারা?
এই বাগুয়া বিন্যাস পানিতে কিভাবে ব্যবহৃত হবে?
যখনই ছাড়বেন,এটি ডুবে যাবে!
"আমি নৌবাহিনী ব্যবহার করব " এটিই যদি তারা ভেবে বসে থাকে,
তাহলে ঝাও ইউ এবং ঝুগি লিয়াং সত্যিই বোকা।
নৌসেনাপতি চাই, আপনার নৌবাহিনীর কাজ শত্রপক্ষকে ভিন্নমুখীকরন।
বুঝেছেন !
ঝিয়া হও জান এবং ওয়েই বেন,
২ হাজার অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে স্থলপথে যাত্রা করুন এবং
তাদের অরক্ষিত অবস্থায় পাকড়াও করুন।
Cao Cao এর বেশিরভাগই স্থল পদাতিক বাহিনী ।
Cao Cao কি পানিপথে আক্রমণ করবে?
আপনি কি ভাবছেন?
Cao Cao কখনোই তার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত প্রকাশ করবে না,
এমনকি তার নিজস্ব অনুচরদের কাছেও না।
বিশ্বস্ততা এবং বিভ্রান্তি পরস্পর সাংঘর্ষিক।
Cao Cao খেলতে পছন্দ করে,
তার শত্রু ও মিত্র উভয়ের সাথে ।
কি করেছেন এটা? স্থলজ কচ্ছপ কে পানিতে রেখেছেন?
থাম!
বিবরণী পেশ করছি!
পাহাড়ের পশ্চাদ্ভাগের ৮ মাইলের মধ্যে, Wu বাহিনীর কোন চিহ্ন নেই....
এমনকি নেই কোন বেসামরিক নাগরিকের পাত্তা!
এই খোলসাবৃত কচ্ছপ ছাড়া সব পালিয়েছে।
আক্রমণ !
ওখানে কেউ ঘাপটি মেরে থাকতে পারে।
আমি কি এই গুটিকয়েক আনাড়ি বালিকাদের ভয় পাই?
নিক্ষেপ কর!
শত্রুপক্ষ ফাঁদে পা দিয়েছে।
এই বাগুয়া বিন্যাস মোটেই সেকেলে নয়!
প্রস্তুত হও!
এটি একটি ফাঁদ!
আমি আগেই আভাস পেয়েছিলাম।
ধূর! এখন ওরাই চালকের আসনে।
হত্যা কর।
পূনবিন্যাসিত হও।
ঢাল ছিন্নভিন্ন করে শত্রুদের আক্রমণ কর !
আক্রমণ !
অশ্বারোহী বাহিনী কে খবর দাও ! তাদের বেষ্টনী ভেদ কর!
এমন পরিনতির জন্য,আমি ঝাও ইউকে খুন করব!
ঘোর!
আক্রমণ !
আক্রমণ ! শেষ করে দাও!
পূনবিন্যাসিত হও !
লেগে থাক!
ভাইসরয় !
আসুন!
আক্রমণ !
অসাধারণ ! সত্যিই অসাধারণ!
দূর হও!
বিবরণী পেশ করছি!
মহামান্য,
Cao Cao এর নৌবহর রেড ক্লিফ মুখী যাত্রা করছে।
মন্ত্রীপ্রধান, আমাদের সেনাবাহিনী পরাজিত হয়েছে!
আমাদের অশ্বারোহী বাহিনী, কখনো পরাজিত হয়নি।
এটি একটি সামান্য বিপত্তি আতঙ্কিত হবার প্রয়োজন নেই।
আমার মত ধূর্ত শেয়াল কেও তারা ধোঁকা দিয়েছে
দেখুন,
আমরা নদীপথে এতদূর আসলাম,
অথচ একটি শত্রুজাহাজও আমাদের বাধা দিলনা,
তার বদলে, তারা আমাদের স্থলবাহিনীর উপর গেরিলা হামলা করল।
তারা আমাদের অপেক্ষায় ছিল।
এই রাজদ্রোহীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ টাকে আর...
...হেলাফেলা করার সুযোগ নেই।
মন্ত্রীপ্রধান,
যেহেতু তাদের পর্যাপ্ত পরিমাণে নৌসেনা নেই,
চলুন আমাদের নৌবাহিনী দিয়ে ওদের ধ্বংস করে দেই!
প্রয়োজনে আমি আরও কালক্ষেপন করব...
...নৌযুদ্ধের জন্য আমার বাহিনী প্রস্তুত করতে।
আজহোক কালহোক, আমরা নদীর ওপারে যাব
ঐ বাঁধে আমার কবিতা খোদাই করতে, আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
ওইতো ওখানে! সেনাশিবির স্থাপন কর,
রেড ক্লিফের দক্ষিণে।
আমরা করব জয়!
অনেক জাহাজ
যদি আমরা ওগুলো কে খড়িকাঠ হিসেবে ব্যবহার করি ,
তাহলে ওগুলো পোড়াতে প্রায় ১০০ বছর লাগবে!
কিভাবে আমরা ওদের পরাজিত করব?
Cao Cao দাবী করেছিল তার ৮ লাখ সৈনিক রয়েছে,
দেখে মনে হচ্ছে, তার দাবী অমূলক নয়।
তার ৮ লাখ সেনাবাহিনী থাকাতে, আমাদের কি আসে যায়?
শুধুমাত্র ১টা কচ্ছপ দিয়েই তাদের থামিয়ে দিয়েছি।
ঠিক তাই!
এই কালক্ষেপণ ওদের মনোবলে চিঢ় ধরাবে।
আপনার বক্তব্য কি?
নৌবাহিনী দিয়ে সরাসরি আক্রমণ না করে,
Cao Cao চেষ্টা করবে,অশ্বারোহী বাহিনী দ্বারা পেছন দিক দিয়ে ছিঁচকে আক্রমণের।
সে একটি ভুল করে ফেলেছে
এখন, সে তার কৌশল পরিবর্তন করবে ..
এবং নৌবাহিনী ব্যবহার শুরু করবে।
আমাদের শক্তিমত্তা যাচাইয়ের জন্য Cao Cao মাত্র ২ হাজার সৈনিক ব্যবহার করেছে,
কিন্তু আমরা আমাদের শত্রুর শক্তিমত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অন্ধকারে।
আমার এখন শুধুমাত্র তাদের পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।
আপনার জখমের কি অবস্থা?
ভাল। এটি সামান্য ক্ষত।
আমি ঋনি আপনার কাছে।
ব্যাপার না।
আমরা বিজয়ী!
তারা বিজয়ের আগেই জয়ধ্বনি দিচ্ছে
এমন দৃঢ় মনোবল যাদের, তাদের জয়ধ্বনি দিতে ভাবতে হবে?
এই যুদ্ধ জয়ের জন্য, সৈনিকদের প্রানবন্ত থাকতে হবে।
মহামান্য!
এই ঔষধ খুব দ্রুত জখম উপশম করবে।
দয়াকরে একটু ব্যথা সহ্য করুন।
আমাকে করতে দিন
একজন আহত যোদ্ধার জন্য, কিছু একটা করার সুযোগ দিন।
আমার ব্যান্ডেজ টা কেমন হয়েছে?
তুমি আমাকে চালের পুডিং এর মত পেঁচিয়েছ।
যতটা শোনা যায়,Cao Cao আসলে ততটা হিংস্র নয়।
সে অবশ্যই হিংস্র।
সে একজন পাকা সেনাপ্রধান।
বিজয় অর্জনের জন্য,সাধ্যের মধ্যে যেকোন কিছুই সে করতে পারে।
সে জানে, কিভা‌বে সেনাবাহিনী পরিচালনা করতে হয়,
কিন্তু তার কোন হিতাকাঙ্খী নেই।
Cao Cao তোমাকে সহ্য করতে পারেনা।
এই টোস্ট (মদ জাতীয়)
ভাইসরয় ঝাওয়ের জন্য !
ভাইসরয় ঝাও!
আমি!ভাইসরয় ঝাওয়ের জন্য!
আমি আশাকরি সে দ্রুত আরোগ্যলাভ করবে
টোস্ট!
আমরা চাপের মুখে মিত্রজোট গঠন করেছিলাম...
কিন্তু আমরা কল্পনাতীত সাফল্য পেয়েছি।
আমাদের গৌরবান্বিত জয়,Cao Cao কে বিস্মিত করেছে
ডিউক,
আপনার কাছে আমার একটা অসম্ভব আনুকূল্য প্রয়োজন....
প্রায় ১ লক্ষ শরনার্থী ....
"জিনইয়ে " প্রদেশ থেকে আমাদের অনুসরণ করছে।
তাদের পূনর্বাসনের জন্য আমার কাছে কোন ভূখন্ড নেই....
Cao Cao কে পরাজিত করার পর,
শরনার্থীদের পূনর্বাসনের জন্য জিংঝাও ভূখন্ডটি ব্যবহারের অনুমতি দিন।
জিংঝাও, ইয়াংজি নদীর মূল ভূখন্ড....
এবং মহা মূল্যবান একটি সামরিক অবস্থান।
এটা কিভাবে সম্ভব?
শুধুমাত্র একজন সচ্চরিত্র রাজাই,
তার ভূখন্ডের দাবিদার হতে পারেন।
যথার্থ বলেছেন ,
একজন সচ্চরিত্র রাজা
হয়তো একটুকরো জমি লাগবে।
এই রাজ্য সুবিশাল,
এবং সকল শরনার্থীদের পূনর্বাসনের জন্য যথেষ্ট।
আমার যেটা আশংকা....
একবার সৈনিকরা বসতি স্থাপন করলে, তারা কখনোই স্থান ত্যাগ করবে না।
ঐসব সশস্ত্র সৈনিকরা তখন আমাদের হয়ে যাবে।
যদি একজন রাজা সচ্চরিত্র হয়,তখন পুরো রাজ্যের পথপ্রদর্শক সে নিজেই হতে পারে।
আসুন,
পান করা যাক!
টোস্ট !
আমাদের রাজকুমারী বেশ রুপবতী!
মহামান্য লিউ,
আমার ছোট বোন,
সবসময়ই বীর যোদ্ধাদের তারিফ করে।
কিন্তু সে খুবই রাগী,
তাই তার বিয়ের ব্যাপারে আমি বেশ উদ্বিগ্ন,
তার জন্য একজন উপযুক্ত পাত্র খুঁজে পাওয়া বেশ দুষ্কর।
ভাইয়া,
কি বলছ এগুলো ?
যদি লিউ এবং সান রাজপরিবারের মাঝে আত্মীয়তার বন্ধন গড়ে উঠে ,
তখন আমাদের ভূখন্ড এবং সৈনিক বন্টনে কোন সমস্যা হবেনা, তাইনা?
যুদ্ধ তো কেবল শুরু।
আমি...
পুনরায় বিবাহের কথা কখনো ভাবিনি,
কিন্তু ...
ভাইয়া,
তুমি নিশ্চয়ই নেশাগ্রস্ত
আমার জন্য কাকে ঠিক করছ?
আমি তোর জন্য একটা মানানসই জুটি পেয়েছি
এখানে ভুলটা কোথায়?
বুঝলাম
সেক্ষেত্রে, আমি আমার...
শোবার ঘরের দরজায়,১০০ জন ....
সশস্ত্র গৃহপরিচারিকা কে পাহারার রাখব,
সাহস করে পা বাড়াবেন ...
একটু শুনুন...
আরে, না
মহামান্য!
এতটা অবাধ্যতা!
মহামান্য!
তুমি কখনোই আমাকে প্রকৃত মর্যাদা দিলেনা!
আজব তো। ভুলটা কি আমার?
মহামান্যের আকুপাংচার (বিশেষ ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি) ফুটোটা বন্ধ।
মহামান্য! জেগে উঠুন!
যাই করুন না কেন, আমার কবুতর গুলোর ক্ষতি করবেন না।
এদের আকুপাংচার ফুটো, মানুষের মতন নয়।
আমার মনে হয়, আমি আপনার প্রভুকে আহত করিনি।
তাকে আঘাত করলেও, সে আপনাকে দোষী ভাববে না।
আমি কি যাচ্ছেতাই টাইপের অবাধ্য?
আমার ধারণা, আপনি অনন্য
অতুলনীয়রাই বারবার ভুল বুঝাবুঝির শিকার হয়।
পারিবারিক বিয়ে, আমি ঘৃণা করি।
নারীদের সবসময় পনিরের টুকরোর মত....
...বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়।
এত উদরপূর্তি করালে....
ওরা তো উড়তেই পারবে না।
যদি আমি এদের মত হতে পারতাম?
আপনি ডানা মেলতে ... চান?
আমি সারাটা জীবন, প্রাসাদের চার দেয়ালের মাঝেই পার করে দিলাম।
এটি সত্যিই বিরক্তিকর।
আপনার প্রতিভা অন্যদের ছাপিয়ে গিয়েছে,
কিন্তু আপনি সেগুলো আড়াল করছেন
শুধুমাত্র আপনিই দেখতে পেলেন।
আমি প্রায়ই উপকূল বরাবর, আমার ভাইয়ের সাথে শিকারে যেতাম ...
সে সময়, বসতভিটে গুলো ছিল লোকে লোকারন্য, তারা ছিল সুখী এবং প্রানোচ্ছল।
এখন সবকিছু নিষ্প্রভ আর বিষন্ন,
Cao Cao এর আগমনে সবকিছু বৈচিত্রতা হারিয়েছে
তারা এখানে আসার আগে,
আমি একবার ওখানে...
ঢ়ু মারতে চাই
এবং অশান্তির বার্তা দিয়ে আসতে চাই।
সাবধানে থেক। শৈত্যপ্রবাহ শুরু হয়েছে।
আমি প্রায় ৩ দিন যাবৎ...
মন্ত্রীপ্রধানের সেবা করছি...
কিন্তু, মহামান্য এখন পর্যন্ত আমার নামটা পর্যন্ত জানেন না।
আমার নাম... তুমি কি চা দিতে পারবে?
আমি পারব
মন্ত্রীপ্রধান,
আমরা আজ থেকে চিকিৎসা শুরু করতে পারি।
কবিরাজ, কোন সমস্যা?
চা, মহামান্য
হয়নি,
আবার
চা, মহামান্য
এবার হয়েছে
ঝিয়াও কিয়াও,
তোমার চা পরিবেশন করার ধরনটা সত্যিই চমৎকার।
সে এই যুদ্ধ শুরু করেছে
শুধুমাত্র একজন নারীকে পাবার জন্য?
কি করছেন আপনি?
আমি তাদের স্নান করিয়েছি
এবং শুষ্ক করার চেষ্টা করছি।
বিপদে পরব, যদি তাদের সর্দি লাগে?
আপনার জখমের কি অবস্থা?
ঠিক আছে
শুনলাম গত রাতটা নাকি আমোদ প্রমোদে কাটিয়েছেন?
গতরাতের আনন্দময় মুহুর্ত গুলো আমাকে উপলব্ধি করাল....?
যে আগামীকাল হয়তো আমরা, পরস্পরের প্রতিপক্ষ হয়ে যেতে পারি।
যদি এমন দিন দেখতেই হয়,
আমি এবং আপনি ...
আপন আপন পার্শ্বে দাঁড়াবো
আপনার প্রতিপক্ষ হিসেবে দাঁড়ানোর...
...ব্যাপারটা আমি ভাবতেই পারিনা।
আমি আশা করব, এমনটা কখনো ঘটবে না
আপনি একজন বুদ্ধিদীপ্ত সেনাপতি
সৌভাগ্যক্রমে, আপনি Cao Cao এর পক্ষে নেই
নতুবা, আপনি বড় ধরনের বিপদে পরতেন
আপনি প্রায় ২ দিন যাবৎ উপকূল বরাবর নজর রাখছেন
আপনি কি বুঝলেন ?
মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
আপনি?
আমারও মাথা গরম করলে চলবে না।
নৌযুদ্ধ বিষয়ক, Cao Cao এর কোন পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই।
নদী পার হতে হলে,
তাকে চাই মাও এবং ঝাং উনের উপর নির্ভরশীল হতে হবে।
তারা দুজনই দক্ষিনাঞ্চলীয়
নদীর নারীনক্ষত্র তাদের মুখস্ত
যদি আমরা তাদের সরিয়ে দিতে পারি,
Cao Cao এর নৌবাহিনীর অর্ধেক দুর্বল হয়ে পরবে।
কাজটা... বেশ কঠিনই হবার কথা
Cao Cao সবসময়ই গুপ্তঘাতককের ব্যাপারে অতি সতর্ক ,
‌যেমনটা সতর্ক তার অনুচররা, তার বদমেজাজ নিয়ে।
তাদের রয়েছে যুগোপযোগী নৌবিন্যাস
প্রতিটি বিন্যা‌সেরই দুর্বলতা রয়েছে
আমাদের দায়িত্ব শুধু, সেগুলো খুঁজে বের করা
সেটা খুব একটা কঠিন হবার কথা না।
দারুণ !
আমি কখনো ভাবিনি, আমাদের সৈনিকরা খেলোয়াড় হিসেবে এতটা দক্ষ !
একেই বলে, পাকা খেলোয়াড় !
এতবছর যাবৎ আমরা যুদ্ধের ময়দানে বিচরণ করছি ....
কিন্তু আমরা কখনো পরাজয়ের স্বাদ পাইনি
কিন্তু কুজুর মত একটা খেলা,
কখনোই উত্তেজনাপূর্ণ হবেনা যদি একটি পক্ষ সবসময়ই জিতে যায়!
রেড ক্লিফ যুদ্ধের জন্য...
আমরা প্রস্তুত
আমি দেখতে চাই "ইট ছোড়ার পর...
....কিভাবে শত্রুপক্ষ পাটকেল ছুড়ে "?
অনুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস(রংপুর মেডিকেল), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য) মেডিকেল অফিসার, জাতীয় বক্ষব্যাধি ইনস্টিটিউট মহাখালী,ঢাকা।
আরও রোমাঞ্চকর ২য় পর্বে স্বাগতম।
Shaking the earth, waves hand in hand flow
No earthly wine can rival the moon's glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow
Let the mind, not the hands, defend and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight
Wipe not our tears. Let them dry on the air
This war is one our hearts declare
Victory won with beauty and flair
Rise together! Even a loss we can bear
No fear of this long night we share
Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yangtze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song?
Waves that crack the cliffs shall not be wrong
Brief voices speak out, from the heart they flow
No earthly wine can rival the moon's glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow
Let the mind, not the hands, defend and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight
Minds in battle will clash and collide
in this war that our hearts decide
Let war bring peace to the world so wide
Rise up together and battle with pride!
Let no man fear the long night outside
Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yangtze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song?
Waves that crack the cliffs shall not be wrong
A moment so fast, where did it fly?
A wine so sweet, let me drink it dry
A wound meant for my ally
is a medal I hold high
Every joy, every sigh
our laugh does belie
The moon lights the sky
Let us drink our glasses dry